Verses on the Recognition of the Lord14.4
स्वातन्त्र्यहानिर् बोधस्य स्वातन्त्र्यस्याप्य् अबोधता
द्विधाणवं मलम् इदं स्वस्वरूपापहानितः ॥४॥
svātantryahānir bodhasya svātantryasyāpy abodhatā
dvidhāṇavaṃ malam idaṃ svasvarūpāpahānitaḥ
— స్వాతంత్ర్యహాని (స్వేచ్ఛ యొక్క నష్టము) ; — బోధము (చైతన్యము) యొక్క ; — స్వాతంత్ర్యము యొక్క ; — కూడ ; — అబోధత (చైతన్యలోపము) ; — ద్విధ (రెండు విధముల) ; — ఆణవము (అణు-వ్యక్తి ఆత్మకు చెందినది) ; — మలము ; — ఇది ; — స్వస్వరూపమును కోల్పోవుట (నిజస్వరూప నష్టము) వలన బోధము యొక్క స్వాతంత్ర్యహాని, స్వాతంత్ర్యమునకు అబోధత (చైతన్యలోపము) కూడ - ఈ ద్విధ ఆణవమలము - తన స్వస్వరూపమును (నిజస్వరూపమును) కోల్పోవుట వలన.