Verses on the Recognition of the Lord14.4
स्वातन्त्र्यहानिर् बोधस्य स्वातन्त्र्यस्याप्य् अबोधता
द्विधाणवं मलम् इदं स्वस्वरूपापहानितः ॥४॥
svātantryahānir bodhasya svātantryasyāpy abodhatā
dvidhāṇavaṃ malam idaṃ svasvarūpāpahānitaḥ
— স্বাতন্ত্র্যহানি, স্বাধীনতার লোপ ; — বোধের, চৈতন্যের ; — স্বাতন্ত্র্যের, স্বাধীনতার ; — অপি, এবং ; — অবোধতা, চৈতন্যের লোপ ; — দ্বিধা, দুই প্রকার ; — আণব, অণু (ব্যক্তিগত আত্মা) সম্পর্কিত ; — মল, অশুদ্ধি ; — এই ; — নিজ স্বরূপের অপহানি হইতে (স্ব-প্রকৃতির লোপ হইতে) বোধের স্বাতন্ত্র্যহানি এবং স্বাতন্ত্র্যেরও অবোধতা — এই দুই প্রকার আণব মল, ইহা নিজ স্বরূপের অপহানি হইতে (উৎপন্ন)।