Verses on the Recognition of the Lord14.4
स्वातन्त्र्यहानिर् बोधस्य स्वातन्त्र्यस्याप्य् अबोधता
द्विधाणवं मलम् इदं स्वस्वरूपापहानितः ॥४॥
svātantryahānir bodhasya svātantryasyāpy abodhatā
dvidhāṇavaṃ malam idaṃ svasvarūpāpahānitaḥ
— ਸ੍ਵਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਹਾਨੀ ; — ਬੋਧ (ਚੇਤਨਾ) ਦੀ ; — ਸ੍ਵਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ; — ਵੀ, ਅਤੇ ; — ਅਬੋਧਤਾ (ਬੋਧ ਦੀ ਹਾਨੀ) ; — ਦੋ-ਪ੍ਰਕਾਰਾ ; — ਆਣਵ (ਅਣੁ-ਜੀਵ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ) ; — ਮਲ (ਅਸ਼ੁੱਧੀ) ; — ਇਹ ; — ਆਪਣੇ ਹੀ ਸ੍ਵਰੂਪ ਦੇ ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਬੋਧ ਦੀ ਸ੍ਵਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਹਾਨੀ, ਅਤੇ (ਉਸ) ਸ੍ਵਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਅਬੋਧਤਾ (ਬੋਧ ਦੀ ਹਾਨੀ)—ਇਹ ਦੋ-ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਆਣਵ ਮਲ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸ੍ਵਰੂਪ ਦੇ ਤਿਆਗ ਤੋਂ (ਉਪਜਦਾ ਹੈ)।