Home trika Verses on the Recognition of the Lord 14.4 Verses on the Recognition of the Lord14.4
स्वातन्त्र्यहानिर् बोधस्य स्वातन्त्र्यस्याप्य् अबोधता
द्विधाणवं मलम् इदं स्वस्वरूपापहानितः ॥४॥
svātantryahānir bodhasya svātantryasyāpy abodhatā
dvidhāṇavaṃ malam idaṃ svasvarūpāpahānitaḥ
svātantryahāniḥ — ஸ்வாதந்த்ரிய இழப்பு ; bodhasya — போதத்தின் (சித்தின்) ; svātantryasya — ஸ்வாதந்த்ரியத்தின் ; api — மேலும் ; abodhatā — போதமின்மை (அறிவின்மை) ; dvidhā — இருவகை ; āṇavam — ஆணவம் (அணுவுக்குரிய) ; malam — மலம் (மாசு) ; idam — இது ; svasvarūpāpahānitaḥ — தனது சொந்த ஸ்வரூபத்தை இழப்பதால் போதத்தின் (சித்தின்) ஸ்வாதந்த்ரிய இழப்பும், அதே ஸ்வாதந்த்ரியத்தின் போதமின்மையும் (அறிவின்மையும்) — இந்த இருவகை ஆணவ-மலம், தனது சொந்த ஸ்வரூபத்தை இழப்பதால் (உண்டாகிறது).
← 14.3 14.5 →