Verses on the Recognition of the Lord· 14.3 / 20

Verses on the Recognition of the Lord14.3

14.3
स्वाङ्गरूपेषु भावेषु प्रमाता कथ्यते पतिः मायातो भेदिषु क्लेशकर्मादिकलुषः पशुः ॥३॥
svāṅgarūpeṣu bhāveṣu pramātā kathyate patiḥ māyāto bhediṣu kleśakarmādikaluṣaḥ paśuḥ
— தனது சொந்த உறுப்புகளாகத் தோன்றும்போது ; — பொருள்கள் (அவ்வாறு இருக்கையில்) ; — ப்ரமாதா ; — கூறப்படுகிறான் ; — பதி (இறைவன்) ; — மாயையால் ; — வேறுபடும்போது ; — க்லேசம், கர்மம் முதலியவற்றால் மாசுபட்டவன் ; — பசு (பந்தப்பட்ட உயிர்)

பொருள்கள் தனது சொந்த உறுப்புகளாகத் தோன்றும்போது ப்ரமாதா 'பதி' (இறைவன்) என்று கூறப்படுகிறான்; மாயையால் அவை வேறுபட்டவையாகத் தோன்றும்போதோ — க்லேசம், கர்மம் முதலியவற்றால் மாசுபட்டு — 'பசு' (பந்தப்பட்ட உயிர்).