Verses on the Recognition of the Lord14.4
स्वातन्त्र्यहानिर् बोधस्य स्वातन्त्र्यस्याप्य् अबोधता
द्विधाणवं मलम् इदं स्वस्वरूपापहानितः ॥४॥
svātantryahānir bodhasya svātantryasyāpy abodhatā
dvidhāṇavaṃ malam idaṃ svasvarūpāpahānitaḥ
— સ્વાતંત્ર્ય-હાનિ (સ્વાધીનતાનો ઘટાડો) ; — બોધ (ચૈતન્ય)ની ; — સ્વાતંત્ર્ય(સ્વાધીનતા)ની ; — પણ, અને ; — અબોધતા (ચૈતન્ય-હાનિ) ; — દ્વિવિધ, બે પ્રકારનો ; — આણવ (પરમાણુ-તુલ્ય જીવ-સંબંધી) ; — મલ (અશુદ્ધિ) ; — આ ; — પોતાના સ્વ-સ્વરૂપની હાનિ(ગુમાવવા)થી બોધ(ચૈતન્ય)ની સ્વાતંત્ર્ય-હાનિ, અને સ્વાતંત્ર્યની પણ અબોધતા (ચૈતન્ય-હાનિ) — આ બે પ્રકારનો આણવ-મલ, પોતાના સ્વ-સ્વરૂપની હાનિ(ગુમાવવા)થી (ઉદ્ભવે છે).