śuddhabodhātmakatve 'pi yeṣāṃ nottamakartṛtā
nirmitāḥ svātmano bhinnā bhartrā te kartṛtātyayāt
— (यद्यपि उनका) स्वरूप शुद्ध बोध है; — भी; — जिनमें; — नहीं; — उत्तम कर्तृता (सर्वोच्च कर्तृत्व); — निर्मित, रचे गए (भूत कृदन्त); — (अपने) आत्मा से; — भिन्न रूप में (भूत कृदन्त); — भर्ता (ईश्वर) के द्वारा; — वे; — (पूर्ण) कर्तृता के व्यतिक्रम (अभाव) के कारण
जिनका स्वरूप यद्यपि शुद्ध बोध है, फिर भी जिनमें उत्तम कर्तृता नहीं है — वे, (पूर्ण) कर्तृता के व्यतिक्रम (अभाव) के कारण, भर्ता (ईश्वर) के द्वारा अपने आत्मा से भिन्न रूप में निर्मित किए जाते हैं।