Verses on the Recognition of the Lord· 13.4 / 11

Verses on the Recognition of the Lord13.4

13.4
इदंभावोपपन्नानां वेद्यभूमिम् उपेयुषाम् भावानां बोधसारत्वाद् यथावस्त्ववलोकनात् ॥४॥
idaṃbhāvopapannānāṃ vedyabhūmim upeyuṣām bhāvānāṃ bodhasāratvād yathāvastvavalokanāt
— ఇదంభావముతో (ఇది-త్వముతో) ఉపపన్నమైన (కూడిన) వాటి యొక్క ; — వేద్యభూమిని (జ్ఞేయ-స్థాయిని) ; — చేరిన వాటి యొక్క ; — భావముల యొక్క ; — బోధసారత్వము (వాటి సారము చైతన్యమగుట) వలన ; — యథావస్తు అవలోకనము (ఉన్నదున్నట్లు చూచుట) వలన

ఇదంభావముతో (ఇది-త్వముతో) ఉపపన్నములై, వేద్యభూమిని (జ్ఞేయ-స్థాయిని) చేరిన భావముల - వాటి సారము బోధ (చైతన్యము) అగుట వలన, వాటిని యథావస్తు (ఉన్నదున్నట్లు) అవలోకించుట వలన (సద్విద్య కలుగును).