— 'इदम्' (इस-पन) से युक्त (भावों) के; — ज्ञेय की भूमि को; — प्राप्त हुए (भावों) के (परोक्ष भूत कृदन्त); — भावों के; — (उनका) सार बोध (चैतन्य) होने के कारण; — उन्हें यथार्थ रूप में देखने से
'इदम्' (इस-पन) से युक्त, ज्ञेय की भूमि को प्राप्त उन भावों को — क्योंकि उनका सार बोध (चैतन्य) है, और उन्हें यथार्थ रूप में देखने से (सद्विद्या उदित होती है)।