Verses on the Recognition of the Lord13.4
इदंभावोपपन्नानां वेद्यभूमिम् उपेयुषाम्
भावानां बोधसारत्वाद् यथावस्त्ववलोकनात् ॥४॥
idaṃbhāvopapannānāṃ vedyabhūmim upeyuṣām
bhāvānāṃ bodhasāratvād yathāvastvavalokanāt
— 'આ'-પણા(ઇદંભાવ)થી યુક્ત (ભાવો)ના ; — વેદ્ય (જ્ઞેય) ભૂમિ(સ્તર)ને ; — પહોંચેલા (ભાવો)ના ; — ભાવો(વસ્તુઓ)ના ; — (તેમની) બોધ-સારતા (ચૈતન્ય જેનો સાર) ને કારણે ; — યથાવસ્તુ (જેવા છે તેવા) અવલોકનને કારણે 'આ'-પણા(ઇદંભાવ)થી યુક્ત, વેદ્ય (જ્ઞેય) ભૂમિ સુધી પહોંચેલા ભાવો(વસ્તુઓ)ની — બોધ-સારતા (ચૈતન્ય જેનો સાર છે)ને કારણે, અને યથાવસ્તુ (જેવા છે તેવા) અવલોકનને કારણે (સદ્વિદ્યા ઉદ્ભવે છે) —