Verses on the Recognition of the Lord13.4
इदंभावोपपन्नानां वेद्यभूमिम् उपेयुषाम्
भावानां बोधसारत्वाद् यथावस्त्ववलोकनात् ॥४॥
idaṃbhāvopapannānāṃ vedyabhūmim upeyuṣām
bhāvānāṃ bodhasāratvād yathāvastvavalokanāt
— 'ಇದಂ'ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ('ಇದು' ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದ) ; — ವೇದ್ಯಭೂಮಿಯನ್ನು (ಜ್ಞೇಯ ಸ್ತರವನ್ನು) ; — ತಲುಪಿದ (ಹೊಂದಿದ) ; — ಭಾವಗಳ (ಪದಾರ್ಥಗಳ) ; — ಬೋಧಸಾರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ (ಅವುಗಳ ಸಾರ ಚೈತನ್ಯವಾದ ಕಾರಣ) ; — ಯಥಾವಸ್ತು ಅವಲೋಕನದಿಂದ (ಇದ್ದಂತೆಯೇ ನೋಡುವುದರಿಂದ) 'ಇದಂ'ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ವೇದ್ಯಭೂಮಿಯನ್ನು (ಜ್ಞೇಯ ಸ್ತರವನ್ನು) ತಲುಪಿದ ಭಾವಗಳ — ಬೋಧಸಾರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಯಥಾವಸ್ತು (ಇದ್ದಂತೆಯೇ) ಅವಲೋಕನದಿಂದ — (ಸದ್ವಿದ್ಯೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ).