अत्रापरत्वम् भावानाम् अनात्मत्वेन भासनात्
परताहन्तयाच्छादात् परापरदशा हि सा ॥५॥
atrāparatvam bhāvānām anātmatvena bhāsanāt
paratāhantayācchādāt parāparadaśā hi sā
— ಇಲ್ಲಿ (ಈ ಸ್ತರದಲ್ಲಿ); — ಅಪರತ್ವ (ಕೆಳ ಸ್ಥಿತಿ); — ಭಾವಗಳ (ಪದಾರ್ಥಗಳ); — ಅನಾತ್ಮವಾಗಿ (ಆತ್ಮವಲ್ಲದಂತೆ); — ಭಾಸಿಸುವುದರಿಂದ (ತೋರುವ ಕಾರಣ); — ಪರತ್ವ (ಮೇಲ್ ಸ್ಥಿತಿ); — ಅಹಂತೆಯಿಂದ (ಅವು 'ಅಹಂ' ಆಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ); — ಆಚ್ಛಾದದಿಂದ (ಆವರಿಸುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಾಪಿಸುವುದರಿಂದ); — ಪರಾಪರ ದಶೆ (ಮೇಲ್-ಕೆಳ ಎರಡೂ ಆದ ಸ್ಥಿತಿ); — ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಜವಾಗಿ; — ಅದು (ಸದ್ವಿದ್ಯೆ)
ಇಲ್ಲಿ ಭಾವಗಳಿಗೆ ಅಪರತ್ವ (ಕೆಳ ಸ್ಥಿತಿ), ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಅನಾತ್ಮವಾಗಿ ಭಾಸಿಸುತ್ತವೆ; ಪರತ್ವ (ಮೇಲ್ ಸ್ಥಿತಿ), ಏಕೆಂದರೆ (ಅವು) ಅಹಂತೆಯಿಂದ ಆಚ್ಛಾದಿತವಾಗಿವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ (ಸದ್ವಿದ್ಯೆ) ಪರಾಪರ ದಶೆ.