Verses on the Recognition of the Lord13.5
अत्रापरत्वम् भावानाम् अनात्मत्वेन भासनात्
परताहन्तयाच्छादात् परापरदशा हि सा ॥५॥
atrāparatvam bhāvānām anātmatvena bhāsanāt
paratāhantayācchādāt parāparadaśā hi sā
— এখানে, এই স্তরে ; — অপরতা, নিম্নতা (নিম্ন স্থিতি) ; — ভাবসমূহের ; — অনাত্মরূপে (আত্মা নহে এমনরূপে) ; — ভাসন বলিয়া (প্রতিভাত হওয়ায়) ; — পরতা, উচ্চতা (উচ্চ স্থিতি) ; — হন্তা দ্বারা (তাহাদের 'আমি'-রূপে গ্রহণ দ্বারা) ; — আচ্ছাদনবশতঃ (পরিব্যাপ্তি হওয়ায়) ; — পরাপর দশা (উচ্চ-নিম্ন পর্যায়) ; — হি, প্রকৃতপক্ষে ; — সেই (সদ্বিদ্যা) এখানে ভাবসমূহের অনাত্মরূপে ভাসন হওয়ায় অপরতা (নিম্নতা); পরতাহন্তা (উচ্চ অহন্তা) দ্বারা আচ্ছাদন হওয়ায় পরতা; অতএব ইহা (সদ্বিদ্যা) পরাপর দশা।