अत्रापरत्वम् भावानाम् अनात्मत्वेन भासनात्
परताहन्तयाच्छादात् परापरदशा हि सा ॥५॥
atrāparatvam bhāvānām anātmatvena bhāsanāt
paratāhantayācchādāt parāparadaśā hi sā
— അത്ര — ഇവിടെ (ഈ ദശയിൽ); — അപരത്വം — അപരത്വം, താഴ്ന്ന അവസ്ഥ (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം); — ഭാവാനാം — ഭാവങ്ങളുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം); — അനാത്മത്വേന — ആത്മാവല്ലാത്തതായി (തൃതീയ, സമാസം); — ഭാസനാത് — ആഭാസിക്കുന്നതിനാൽ (പഞ്ചമി); — പരതാ — പരത്വം, ഉയർന്ന അവസ്ഥ (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ); — ഹന്തയാ — അഹന്തയാൽ ('അഹം' ആയി ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ) (തൃതീയ ഏകവചനം സ്ത്രീ); — ആച്ഛാദാത് — ആച്ഛാദനത്താൽ, വ്യാപിക്കുന്നതിനാൽ (പഞ്ചമി); — പരാപരദശാ — പരാപരദശ, ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ അവസ്ഥ (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം); — ഹി — തീർച്ചയായും; — സാ — അത് (സദ്വിദ്യ) (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സർവനാമം)
ഇവിടെ (ഈ പദത്തിൽ) ഭാവങ്ങളുടെ അപരത്വം (താഴ്ന്ന നില) അവ അനാത്മത്വേന ഭാസിക്കുന്നതിനാൽ; പരത (ഉയർന്ന നില) അവയുടെ അഹന്തയാൽ (ഞാൻ എന്ന ഭാവത്താൽ) ആച്ഛാദിതമാകുന്നതിനാൽ; അതിനാൽ ആ (സദ്വിദ്യ) പര-അപര ദശയാകുന്നു.