Verses on the Recognition of the Lord13.4
इदंभावोपपन्नानां वेद्यभूमिम् उपेयुषाम्
भावानां बोधसारत्वाद् यथावस्त्ववलोकनात् ॥४॥
idaṃbhāvopapannānāṃ vedyabhūmim upeyuṣām
bhāvānāṃ bodhasāratvād yathāvastvavalokanāt
— ഇദംഭാവോപപന്നാനാം — 'ഇദം'(ഇത്)ഭാവം നേടിയവയുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം, സമാസം) ; — വേദ്യഭൂമിം — വേദ്യത്തിന്റെ (അറിയപ്പെടുന്നതിന്റെ) ഭൂമിയെ (ദ്വിതീയ ഏകവചനം, സമാസം) ; — ഉപേയുഷാം — പ്രാപിച്ചവയുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം, ഭൂത കൃദന്തം) ; — ഭാവാനാം — ഭാവങ്ങളുടെ, വസ്തുക്കളുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — ബോധസാരത്വാത് — ബോധമാണ് സാരം എന്നതിനാൽ (പഞ്ചമി, സമാസം) ; — യഥാവസ്ത്വവലോകനാത് — യഥാർഥമായി (അവയെ) വീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ (പഞ്ചമി, സമാസം) ഇദംഭാവത്തോടുകൂടിയ (ഇത്-ഭാവമുള്ള) വേദ്യഭൂമിയെ പ്രാപിച്ച ഭാവങ്ങളുടെ — ബോധസാരത്വത്താൽ (ബോധംതന്നെ സാരമായതിനാൽ), യഥാവസ്തു അവലോകനത്താൽ (ഉള്ളവണ്ണം കാണുന്നതിനാൽ സദ്വിദ്യ ഉണ്ടാകുന്നു).