←
Verses on the Recognition of the Lord· 1.3 / 5

Verses on the Recognition of the Lord1.3

1.3
किं तु मोहवशाद् अस्मिन् दृष्टे ऽप्य् अनुपलक्षिते शक्त्याविष्करणेनेयं प्रत्यभिज्ञोपदर्श्यते ॥३॥
kiṃ tu mohavaśād asmin dṛṣṭe 'py anupalakṣite śaktyāviṣkaraṇeneyaṃ pratyabhijñopadarśyate
— కాని, అయితే ; — మోహవశమున, భ్రాంతి బలముచేత ; — ఈ (ప్రభువు) యందు ; — దృష్టుడైనను (చూడబడినను) ; — అయినను, ఇంకను ; — అనుపలక్షితుడై (గుర్తింపబడకయే) ; — (అతని) శక్తుల ఆవిష్కరణముచేత ; — ఈ ; — ప్రత్యభిజ్ఞ (గుర్తింపు) ; — చూపబడుచున్నది, ఎత్తి చూపబడుచున్నది

కాని మోహవశమున, అతడు (ఇప్పటికే) దృష్టుడైనను అనుపలక్షితుడుగా (గుర్తింపబడకయే) ఉండును; కావున అతని శక్తుల ఆవిష్కరణ ద్వారా ఈ ప్రత్యభిజ్ఞ ఇపుడు చూపబడుచున్నది.