ML · Verses on the Recognition of the Lord 1.3

1.3

किं तु मोहवशाद् अस्मिन् दृष्टे ऽप्य् अनुपलक्षिते शक्त्याविष्करणेनेयं प्रत्यभिज्ञोपदर्श्यते ॥३॥

kiṃ tu mohavaśād asmin dṛṣṭe 'py anupalakṣite śaktyāviṣkaraṇeneyaṃ pratyabhijñopadarśyate

— കിം തു — എന്നാൽ, പക്ഷേ ; — മോഹവശാത് — മോഹവശത്താൽ (പഞ്ചമി) ; — അസ്മിൻ — ഈ (ഈശ്വരനിൽ) (സപ്തമി) ; — ദൃഷ്ടേ — കാണപ്പെട്ടിട്ടും (ഭൂത കൃദന്തം) ; — അപി — എങ്കിലും, പോലും ; — അനുപലക്ഷിതേ — തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ; — ശക്ത്യാവിഷ്കരണേന — ശക്തികളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ (തൃതീയ) ; — ഇയം — ഈ ; — പ്രത്യഭിജ്ഞാ — പ്രത്യഭിജ്ഞ, തിരിച്ചറിവ് ; — ഉപദർശ്യതേ — കാട്ടിത്തരപ്പെടുന്നു (കർമണി)

എന്നാൽ മോഹവശത്താൽ, അവൻ (ഈ ഈശ്വരൻ) കാണപ്പെട്ടിട്ടും തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെപോകുന്നു; അതിനാൽ അവന്റെ ശക്തികളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ ഈ പ്രത്യഭിജ്ഞ ഇപ്പോൾ കാട്ടിത്തരപ്പെടുന്നു.

Verses on the Recognition of the Lord1.3