ML · Verses on the Recognition of the Lord 1.4

1.4

तथा हि जडभूतानां प्रतिष्ठा जीवदाश्रया ज्ञानं क्रिया च भूतानां जीवतां जीवनं मतम् ॥४॥

tathā hi jaḍabhūtānāṃ pratiṣṭhā jīvadāśrayā jñānaṃ kriyā ca bhūtānāṃ jīvatāṃ jīvanaṃ matam

— തഥാ ഹി — എന്തെന്നാൽ, വിശദമാക്കാം ; — ജഡഭൂതാനാം — ജഡഭൂതങ്ങളുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — പ്രതിഷ്ഠാ — പ്രതിഷ്ഠ, നിലനിൽപ്പ് ; — ജീവദാശ്രയാ — ജീവനുള്ളവനെ ആശ്രയിക്കുന്നത് ; — ജ്ഞാനം — ജ്ഞാനം, അറിവ് ; — ക്രിയാ — ക്രിയ, പ്രവൃത്തി ; — ച — ഉം ; — ഭൂതാനാം — ഭൂതങ്ങളുടെ, ജീവികളുടെ ; — ജീവതാം — ജീവിക്കുന്നവയുടെ (വർത്തമാന കൃദന്തം) ; — ജീവനം — ജീവനം, ജീവിതം ; — മതം — കരുതപ്പെടുന്നു (ഭൂത കൃദന്തം)

എന്തെന്നാൽ ജഡഭൂതങ്ങളുടെ പ്രതിഷ്ഠ (നിലനിൽപ്പ്) ജീവനുള്ളവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; ജ്ഞാനവും ക്രിയയുമാകട്ടെ, ജീവിക്കുന്ന ഭൂതങ്ങളുടെ ജീവനംതന്നെ എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

Verses on the Recognition of the Lord1.4