Verses on the Recognition of the Lord1.4
तथा हि जडभूतानां प्रतिष्ठा जीवदाश्रया
ज्ञानं क्रिया च भूतानां जीवतां जीवनं मतम् ॥४॥
tathā hi jaḍabhūtānāṃ pratiṣṭhā jīvadāśrayā
jñānaṃ kriyā ca bhūtānāṃ jīvatāṃ jīvanaṃ matam
— তাহাই, কারণ এইরূপ ; — জড় বস্তুসমূহের ; — প্রতিষ্ঠা, প্রতিষ্ঠিত সত্তা ; — জীবিতের আশ্রয়ে নির্ভরশীল ; — জ্ঞান, জ্ঞানক্রিয়া ; — ক্রিয়া ; — এবং ; — প্রাণিগণের ; — জীবিতের ; — জীবন, প্রাণশক্তি ; — গণ্য, বিবেচিত তাহাই বলিতেছি — জড় বস্তুসমূহের প্রতিষ্ঠা জীবিতের আশ্রয়ে; আর জীবিত প্রাণিগণের জীবন বলিয়া জ্ঞান ও ক্রিয়াই গণ্য।