Verses on the Recognition of the Lord1.5
तत्र ज्ञानं स्वतःसिद्धं क्रिया कायाश्रिता सती
परैर् अप्य् उपलक्ष्येत तयान्यज्ञानम् ऊह्यते ॥५॥
tatra jñānaṃ svataḥsiddhaṃ kriyā kāyāśritā satī
parair apy upalakṣyeta tayānyajñānam ūhyate
— তাহার মধ্যে, সেই দুইয়ের মধ্যে ; — জ্ঞান ; — স্বতঃসিদ্ধ, স্বয়ংপ্রকাশ ; — ক্রিয়া ; — কায়াশ্রিতা, দেহনির্ভর ; — সতী, যেহেতু (এমন) হয় ; — অপরের দ্বারা ; — অপি, ও ; — উপলক্ষিত হইতে পারে, লক্ষ্য করা যায় ; — তাহার (ক্রিয়ার) দ্বারা ; — অন্যের জ্ঞান ; — অনুমিত হয়, ঊহিত হয় তাহার মধ্যে জ্ঞান স্বতঃসিদ্ধ; ক্রিয়া দেহাশ্রিতা হওয়ায় অপরের দ্বারাও উপলক্ষিত হইতে পারে; সেই ক্রিয়া দ্বারা অন্যের জ্ঞান অনুমিত হয়।