←
Verses on the Recognition of the Lord· 1.5 / 5

Verses on the Recognition of the Lord1.5

1.5
तत्र ज्ञानं स्वतःसिद्धं क्रिया कायाश्रिता सती परैर् अप्य् उपलक्ष्येत तयान्यज्ञानम् ऊह्यते ॥५॥
tatra jñānaṃ svataḥsiddhaṃ kriyā kāyāśritā satī parair apy upalakṣyeta tayānyajñānam ūhyate
— ಅವೆರಡರಲ್ಲಿ, ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ; — ಜ್ಞಾನ ; — ಸ್ವತಃಸಿದ್ಧ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಸಿದ್ಧವಾದದ್ದು ; — ಕ್ರಿಯೆ ; — ಕಾಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ, ಶರೀರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ ; — ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇರುವುದರಿಂದ ; — ಇತರರಿಂದ ; — ಸಹ, ಕೂಡ ; — ಉಪಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು, ಗಮನಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು ; — ಅದರಿಂದ (ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ) ; — ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಜ್ಞಾನ ; — ಊಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅನುಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

ಅವೆರಡರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಸ್ವತಃಸಿದ್ಧವಾದದ್ದು; ಕ್ರಿಯೆಯಾದರೋ ಕಾಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಇತರರಿಂದಲೂ ಉಪಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು (ಗಮನಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು), ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.