Verses on the Recognition of the Lord1.4
तथा हि जडभूतानां प्रतिष्ठा जीवदाश्रया
ज्ञानं क्रिया च भूतानां जीवतां जीवनं मतम् ॥४॥
tathā hi jaḍabhūtānāṃ pratiṣṭhā jīvadāśrayā
jñānaṃ kriyā ca bhūtānāṃ jīvatāṃ jīvanaṃ matam
— ಏಕೆಂದರೆ, ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುವುದಾದರೆ ; — ಜಡಭೂತಗಳ, ಜಡ ಪದಾರ್ಥಗಳ ; — ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ, ಸ್ಥಾಪಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವ ; — ಜೀವಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ; — ಜ್ಞಾನ, ಅರಿವು ; — ಕ್ರಿಯೆ ; — ಮತ್ತು ; — ಭೂತಗಳ, ಜೀವಿಗಳ ; — ಜೀವಿಸುವವರ, ಜೀವಂತರ ; — ಜೀವನ, ಜೀವಂತಿಕೆ ; — ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮನ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ, ಜಡಪದಾರ್ಥಗಳ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ (ಸಿದ್ಧ ಅಸ್ತಿತ್ವ) ಜೀವಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ; ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯೆಯೇ ಜೀವಿಗಳ ಜೀವನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.