Verses on the Recognition of the Lord1.4
तथा हि जडभूतानां प्रतिष्ठा जीवदाश्रया
ज्ञानं क्रिया च भूतानां जीवतां जीवनं मतम् ॥४॥
tathā hi jaḍabhūtānāṃ pratiṣṭhā jīvadāśrayā
jñānaṃ kriyā ca bhūtānāṃ jīvatāṃ jīvanaṃ matam
— ஏனெனில் (விளக்கமாக) ; — ஜடப்பொருள்களின் ; — நிலைபேறு, நிலைபெற்ற இருப்பு ; — உயிருள்ளவற்றை ஆதாரமாகக் கொண்டது ; — அறிவு, ஞானம் ; — செயல், க்ரியை ; — மற்றும் ; — உயிர்களின், படைப்புகளின் ; — உயிர்வாழ்வோரின் ; — உயிர், வாழ்வுத்துடிப்பு ; — ஏற்கப்படுகிறது, கருதப்படுகிறது ஏனெனில் ஜடப்பொருள்களின் நிலைபேறு உயிருள்ளவற்றை ஆதாரமாகக் கொண்டுள்ளது; அறிவும் செயலுமே உயிர்வாழ்வோரின் உயிராக ஏற்கப்படுகின்றன.