Verses on the Recognition of the Lord1.4
तथा हि जडभूतानां प्रतिष्ठा जीवदाश्रया
ज्ञानं क्रिया च भूतानां जीवतां जीवनं मतम् ॥४॥
tathā hi jaḍabhūtānāṃ pratiṣṭhā jīvadāśrayā
jñānaṃ kriyā ca bhūtānāṃ jīvatāṃ jīvanaṃ matam
— କାରଣ ବାସ୍ତବରେ, ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବାକୁ ; — ଜଡ଼ ଭୂତ (ବସ୍ତୁ)ମାନଙ୍କର ; — ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ସ୍ଥିତ ଅସ୍ତିତ୍ୱ ; — ଜୀବନ୍ତ (ଚେତନ) ଉପରେ ଆଶ୍ରିତ ; — ଜ୍ଞାନ, ବୋଧ ; — କ୍ରିୟା ; — ଓ ; — ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର, ଭୂତମାନଙ୍କର ; — ଜୀବନ୍ତ (ପ୍ରାଣୀ)ମାନଙ୍କର ; — ଜୀବନ, ପ୍ରାଣଶକ୍ତି ; — ବୋଲି ମନ୍ୟ, ବିଚାର କରାଯାଏ କାରଣ ଜଡ଼ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଜୀବନ୍ତ (ଚେତନ)ଙ୍କ ଉପରେ ଆଶ୍ରିତ; ଆଉ ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନ ଓ କ୍ରିୟା ହିଁ ଜୀବନ ବୋଲି ମନ୍ୟ।