Verses on the Recognition of the Lord1.4
तथा हि जडभूतानां प्रतिष्ठा जीवदाश्रया
ज्ञानं क्रिया च भूतानां जीवतां जीवनं मतम् ॥४॥
tathā hi jaḍabhūtānāṃ pratiṣṭhā jīvadāśrayā
jñānaṃ kriyā ca bhūtānāṃ jīvatāṃ jīvanaṃ matam
— કેમ કે ખરેખર, સમજાવવા માટે ; — જડ વસ્તુઓની, અચેતન પદાર્થોની ; — પ્રતિષ્ઠા, સ્થિર અસ્તિત્વ, આધાર ; — જીવંત પ્રાણીના આશ્રયે રહેલી ; — જ્ઞાન, બોધ ; — ક્રિયા, કાર્ય ; — અને ; — ભૂતો(પ્રાણીઓ)નું ; — જીવનારાઓનું (√जीव्) ; — જીવન, પ્રાણ-તત્ત્વ ; — મનાય છે, ગણાય છે (√मन्) કેમ કે જડ વસ્તુઓની પ્રતિષ્ઠા (સ્થિર અસ્તિત્વ) જીવંત પ્રાણીના આશ્રયે જ રહે છે; અને જ્ઞાન તથા ક્રિયા જીવોનું જીવન જ મનાય છે.