Verses on the Recognition of the Lord1.5
तत्र ज्ञानं स्वतःसिद्धं क्रिया कायाश्रिता सती
परैर् अप्य् उपलक्ष्येत तयान्यज्ञानम् ऊह्यते ॥५॥
tatra jñānaṃ svataḥsiddhaṃ kriyā kāyāśritā satī
parair apy upalakṣyeta tayānyajñānam ūhyate
— એ બેમાંથી, તે બાબતમાં ; — જ્ઞાન, બોધ ; — સ્વતઃસિદ્ધ, સ્વયં-પ્રમાણિત ; — ક્રિયા ; — શરીરમાં આશ્રિત, દેહ-આધારિત ; — હોવાથી, હોતી (√अस्) ; — બીજાઓ વડે ; — પણ, સુધ્ધાં ; — ઉપલક્ષિત (ઓળખાઈ) શકે, વિવેચાઈ શકે (√लक्ष् + उप) ; — તેના દ્વારા (ક્રિયા દ્વારા) ; — બીજાનું જ્ઞાન ; — અનુમાનાય છે, કલ્પાય છે (√ऊह्) એ બેમાંથી જ્ઞાન સ્વતઃસિદ્ધ છે; ક્રિયા તો, શરીરમાં આશ્રિત હોવાથી, બીજાઓ વડે પણ ઉપલક્ષિત (ઓળખાઈ) શકે છે, અને તેના દ્વારા બીજાનું જ્ઞાન અનુમાનાય છે.