←
Verses on the Recognition of the Lord· 1.3 / 5

Verses on the Recognition of the Lord1.3

1.3
किं तु मोहवशाद् अस्मिन् दृष्टे ऽप्य् अनुपलक्षिते शक्त्याविष्करणेनेयं प्रत्यभिज्ञोपदर्श्यते ॥३॥
kiṃ tu mohavaśād asmin dṛṣṭe 'py anupalakṣite śaktyāviṣkaraṇeneyaṃ pratyabhijñopadarśyate
— ஆனால், ஆயினும் ; — மோகத்தின் வசத்தால் ; — இவனில் (இறைவனில்) ; — காணப்பட்டிருப்பினும் ; — கூட, ஆயினும் ; — அறியப்படாமல், கவனிக்கப்படாமல் ; — சக்திகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் ; — இந்த ; — ப்ரத்யபிஜ்ஞை (மீள்அறிவு) ; — காட்டப்படுகிறது, சுட்டப்படுகிறது

ஆனால் மோகத்தின் வசத்தால், அவன் (ஏற்கனவே) காணப்பட்டிருந்தும் அறியப்படாமலேயே இருக்கிறான்; ஆதலின் அவனது சக்திகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் இந்த ப்ரத்யபிஜ்ஞை இங்கே காட்டப்படுகிறது.