भोक्त्रंशाच् छादकात् तु तमःप्रधानाहङ्कारात् तन्मात्राणि वेद्यैकरूपाणि पञ्च
Transliteration (IAST)
bhoktraṃśāc chādakāt tu tamaḥpradhānāhaṅkārāt tanmātrāṇi vedyaikarūpāṇi pañca
ஆனால் மறைக்கும் போக்த்ரம்சத்திலிருந்து (அனுபவிப்போன் கூறிலிருந்து) — அதாவது தமஸ் முதன்மையான அஹங்காரத்திலிருந்து — ஞேயத்தை (அறியப்படுபொருளை) மட்டுமே வடிவாகக் கொண்ட ஐந்து தன்மாத்திரைகள் (நுட்பப் பூதங்கள்) உண்டாகின்றன.