मायागर्भाधिकारिणस् तु कस्यचिद् ईश्वरस्य प्रसादात् सर्वकर्मक्षये मायापुरुषविवेको भवति येन मायोर्ध्वे विज्ञानाकल आस्ते न जातुचित् मायाधः कलापुंविवेको वा येन कलोर्ध्वे तिष्ठति
Transliteration (IAST)
māyāgarbhādhikāriṇas tu kasyacid īśvarasya prasādāt sarvakarmakṣaye māyāpuruṣaviveko bhavati yena māyordhve vijñānākala āste na jātucit māyādhaḥ kalāpuṃviveko vā yena kalordhve tiṣṭhati
ஆனால் மாயா-கர்ப்பத்தில் (மாயைக்குள்) அதிகாரம் கொண்ட ஏதோ ஓர் ஈசுவரனின் பிரசாதத்தினால் (அருளால்), சகல கர்மமும் க்ஷயமடையும்போது, சில உயிருக்கு மாயா-புருஷ விவேகம் (மாயைக்கும் உயிருக்கும் இடையேயான பிரிவறிவு) உண்டாகிறது; அதனால் அது மாயைக்கு மேலே விஞ்ஞானாகலனாய் (ஞானத்தால் தனித்தவனாய்) நிற்கும், ஒருபோதும் (கீழே) திரும்பாது; அல்லது மாயைக்குக் கீழே கலா-புருஷ விவேகம் (கலைக்கும் உயிருக்கும் இடையேயான பிரிவறிவு) உண்டாகி, அதனால் கலைக்கு மேலே நிற்கும்.