मायागर्भाधिकारिणस् तु कस्यचिद् ईश्वरस्य प्रसादात् सर्वकर्मक्षये मायापुरुषविवेको भवति येन मायोर्ध्वे विज्ञानाकल आस्ते न जातुचित् मायाधः कलापुंविवेको वा येन कलोर्ध्वे तिष्ठति
Transliteration (IAST)
māyāgarbhādhikāriṇas tu kasyacid īśvarasya prasādāt sarvakarmakṣaye māyāpuruṣaviveko bhavati yena māyordhve vijñānākala āste na jātucit māyādhaḥ kalāpuṃviveko vā yena kalordhve tiṣṭhati
କିନ୍ତୁ କୌଣସି (ଜୀବ)ର, ମାୟା-ଗର୍ଭ-ଅଧିକାରୀ କୌଣସି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରସାଦରୁ, ସମସ୍ତ କର୍ମ କ୍ଷୟ ହେଲେ, ମାୟା ଓ ପୁରୁଷର ବିବେକ (ବିଭେଦ-ବୋଧ) ହୁଏ, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ମାୟାର ଊର୍ଧ୍ୱରେ ବିଜ୍ଞାନାକଳ ରୂପେ ଅବସ୍ଥାନ କରେ, କଦାପି (ଆଉ ସଂସାରକୁ ଫେରେ ନାହିଁ); ଅଥବା ମାୟାର ତଳେ କଳା ଓ ପୁରୁଷର ବିବେକ, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ କଳାର ଊର୍ଧ୍ୱରେ ତିଷ୍ଠେ।