Stanzas on the Divine Pulsation 3.10
अतो विन्दुरतो नादो रूपमस्मादतो रसः ।
प्रवर्तन्तेऽचिरेणैव क्षोभकत्वेन देहिनः ॥१०॥
ato vindur ato nādo rūpam asmād ato rasaḥ |
pravartante 'cireṇaiva kṣobhakatvena dehinaḥ ||
anuṣṭubh
— ஆகவே, இதனால் — வினையடை ; — பிந்து (ஒளிப் புள்ளி) ; — ஆகவே, இதனால் — வினையடை ; — நாதம் (உள்-ஒலி) ; — ரூபம்/நிறம் ; — இதிலிருந்து — அல.ஐந்தாம் வேற்.எகவ. ; — ஆகவே, இதனால் — வினையடை ; — ரசம் (சூட்சும சுவை) ; — தொடங்குகின்றன, செயலில் இறங்குகின்றன (நிகழ்.பன். √pra-vṛt) ; — விரைவிலேயே, சீக்கிரமாக ; — (மனத்தைக்) கலக்கும் நிகழ்வுகளாக ; — தேகிக்கு, உடலுடையோனுக்கு — ஆ.ஆறா.எகவ. இதனின்றே (உன்மேஷத்திலிருந்தே) பிந்து, நாதம், ரூபம், ரசம் எனப்பதையேற்படுத்தும் நிகழ்வுகளாக, விரைவில் உடல்படைத்தவனுக்கு எழுகின்றன.