Stanzas on the Divine Pulsation 3.10
अतो विन्दुरतो नादो रूपमस्मादतो रसः ।
प्रवर्तन्तेऽचिरेणैव क्षोभकत्वेन देहिनः ॥१०॥
ato vindur ato nādo rūpam asmād ato rasaḥ |
pravartante 'cireṇaiva kṣobhakatvena dehinaḥ ||
anuṣṭubh
— അതിനാൽ, ഈ കാരണത്താൽ ; — വിന്ദുഃ — ബിന്ദു (പ്രകാശബിന്ദു) ; — അതിനാൽ, ഈ കാരണത്താൽ ; — നാദഃ — നാദം (ആന്തരശബ്ദം) ; — രൂപം — രൂപം ; — ഇതിൽനിന്ന് — നപു.പഞ്ചമീ.ഏക. ; — അതിനാൽ, ഈ കാരണത്താൽ ; — രസഃ — രസം (സൂക്ഷ്മ) ; — പ്രവൃത്തമാകുന്നു, ഉദ്യമിക്കുന്നു (വർത്ത.ബഹു. √pra-vṛt) ; — വേഗത്തിൽ, അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ; — ക്ഷോഭകത്വേന — ക്ഷോഭം ജനിപ്പിക്കുന്നവയായി ; — ദേഹിക്കായി — പു.ഷഷ്ഠീ.ഏക. ഇതിൽനിന്ന് (ഉന്മേഷത്തിൽനിന്ന്) ബിന്ദുവും, ഇതിൽനിന്നു നാദവും, ഇതിൽനിന്നു രൂപവും, ഇതിൽനിന്നു രസവും — ദേഹിയിൽ വൈകാതെ ക്ഷോഭകങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.