Stanzas on the Divine Pulsation 3.10
अतो विन्दुरतो नादो रूपमस्मादतो रसः ।
प्रवर्तन्तेऽचिरेणैव क्षोभकत्वेन देहिनः ॥१०॥
ato vindur ato nādo rūpam asmād ato rasaḥ |
pravartante 'cireṇaiva kṣobhakatvena dehinaḥ ||
anuṣṭubh
— ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ; — ಬಿಂದು (ಬೆಳಕಿನ ಬಿಂದು) ; — ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ; — ನಾದ (ಆಂತರಿಕ ಧ್ವನಿ) ; — ರೂಪ (ಆಕಾರ/ಬಣ್ಣ) ; — ಇದರಿಂದ — ನಪು.ಪಂಚಮಿ.ಏಕ. ; — ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ; — ರಸ (ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರುಚಿ) ; — ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ಉದ್ಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ (ವರ್ತ.ಬಹು. √pra-vṛt) ; — ಬೇಗನೆ, ಶೀಘ್ರವೇ ; — ಕ್ಷೋಭಕವಾಗಿ (ಚಂಚಲಗೊಳಿಸುವಂತೆ) ; — ದೇಹಿಗೆ — ಪು.ಷಷ್ಠೀ.ಏಕ. ಇದರಿಂದ (ಈ ಉನ್ಮೇಷದಿಂದ) ದೇಹಿಗೆ ಬಿಂದು, ನಾದ, ರೂಪ, ರಸ — ಇವು ಬಹುಬೇಗ ಕ್ಷೋಭಕವಾಗಿ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.