Stanzas on the Divine Pulsation · 3.11

Stanzas on the Divine Pulsation 3.11

3.11
दिदृक्षयेव सर्वार्थान्यदा व्याप्यावतिष्ठते । तदा किं बहुनोक्तेन स्वयमेवावभोत्स्यते ॥११॥
didṛkṣayeva sarvārthān yadā vyāpyāvatiṣṭhate | tadā kiṃ bahunoktena svayam evāvabhotsyate ||
anuṣṭubh
— காண விழைவதனால் போல ; — போல, போன்று (உவம இடைச்சொல்) ; — அனைத்துப் பொருள்களையும் வியாபித்து ; — எப்போது — காலம் சார்ந்த உறவு ; — நிலைபெறுகிறது ; — அப்போது — காலம் சார்ந்த ஒத்தடை ; — அதிகம் கூறியதனால் என்ன பயன் ; — தாமாகவே, தன்னிச்சையாக ; — தான், மட்டுமே (உறுதி இடைச்சொல்) ; — அறிந்துகொள்வான்

காண விழைவதைப் போல, (ஸ்பந்தம்) அனைத்துப் பொருள்களையும் வியாபித்து நிலைபெறும்போது, அதிகம் கூறிப் பயன் என்ன? அவன் தானே (அதை) அறிந்துகொள்வான்.