Stanzas on the Divine Pulsation · 3.11

Stanzas on the Divine Pulsation 3.11

3.11
दिदृक्षयेव सर्वार्थान्यदा व्याप्यावतिष्ठते । तदा किं बहुनोक्तेन स्वयमेवावभोत्स्यते ॥११॥
didṛkṣayeva sarvārthān yadā vyāpyāvatiṣṭhate | tadā kiṃ bahunoktena svayam evāvabhotsyate ||
anuṣṭubh
— पाहण्याच्या इच्छेने ; — जणू, सारखे (उपमावाचक) ; — सर्व अर्थांना व्यापून ; — जेव्हा — कालवाचक संबंध ; — स्थित होतो, टिकतो ; — तेव्हा — कालवाचक नित्यसंबंधी ; — अधिक काय सांगायचे ; — स्वतः, आपणहून ; — च, निश्चितच (निश्चयार्थक) ; — जाणला जाईल, स्वतःच कळेल

जेव्हा (तो स्पंद), जणू पाहण्याच्या इच्छेने सर्व अर्थांना व्यापून (त्यांमध्ये) स्थित होतो — तेव्हा अधिक काय सांगायचे? — तो स्वतःच (साधकाला) स्पष्ट होईल.