तज्ज्ञानस्फुटताहेतौ चिन्तारत्नसुवर्णवत् ।
वह्निर्यद्यपि विज्ञातः प्रकाशादि करोत्यसौ ॥१०॥
tajjñānasphuṭatāhetau cintāratnasuvarṇavat |
vahniryadyapi vijñātaḥ prakāśādi karotyasau
அந்த அறிவின் தெளிவுக்கு உபாயமாக — சிந்தாமணி, தங்கம் போல் — (கருதுக:) நெருப்பு, (ஏற்கனவே) அறியப்பட்டிருந்தாலும், (தன்) ஒளி முதலிய (செயலைச்) செய்கிறது (ஆகவே பயிற்சி தீவிரப்படுத்துகிறதே தவிர நிறுவுவதில்லை).