तज्ज्ञानस्फुटताहेतौ चिन्तारत्नसुवर्णवत् ।
वह्निर्यद्यपि विज्ञातः प्रकाशादि करोत्यसौ ॥१०॥
tajjñānasphuṭatāhetau cintāratnasuvarṇavat |
vahniryadyapi vijñātaḥ prakāśādi karotyasau
ആ ജ്ഞാനത്തിന്റെ സ്ഫുടതയ്ക്ക് (തെളിമയ്ക്ക്) ഹേതുവായി — ചിന്താരത്നം, സ്വർണം എന്നിവയ്ക്കു സമാനമായി — (നോക്കുക:) അഗ്നി (മുമ്പേ) അറിയപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും അത് പ്രകാശാദികൾ ചെയ്യുന്നു (അവ്വണ്ണം ഭാവന തെളിമ കൂട്ടുന്നു, സ്ഥാപിക്കുകയല്ല).