विज्ञातं जायते पुंसां यद्यप्येवमवस्थितम् ।
तथापि चित्रकर्मार्थमुपायो वाच्य आदरात् ॥९॥
vijñātaṃ jāyate puṃsāṃ yadyapyevamavasthitam |
tathāpi citrakarmārthamupāyo vācya ādarāt
പുരുഷന്മാർക്ക് വിജ്ഞാനം (തിരിച്ചറിവ്) ഉണ്ടാകുകയും അവ്വണ്ണം (പിന്നെ ഉപായമില്ലാതെ) സ്ഥിതിചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും, ചിത്രകർമത്തിനായി (വിശേഷശക്തിപ്രയോഗത്തിനായി) ഉപായം ആദരത്തോടെ പറയപ്പെടേണ്ടതാണ്.