विज्ञातं जायते पुंसां यद्यप्येवमवस्थितम् ।
तथापि चित्रकर्मार्थमुपायो वाच्य आदरात् ॥९॥
vijñātaṃ jāyate puṃsāṃ yadyapyevamavasthitam |
tathāpi citrakarmārthamupāyo vācya ādarāt
విజ్ఞానము (గుర్తింపు) మనుష్యులకు ఇట్లు (స్వయముగా, ఇతర సాధనము లేక) అవస్థితమై జనించినను, అయినను చిత్రకర్మము కొరకు (విశేషశక్తుల ప్రయోగము కొరకు) ఉపాయము ఆదరముతో చెప్పదగును.