विज्ञातं जायते पुंसां यद्यप्येवमवस्थितम् ।
तथापि चित्रकर्मार्थमुपायो वाच्य आदरात् ॥९॥
vijñātaṃ jāyate puṃsāṃ yadyapyevamavasthitam |
tathāpi citrakarmārthamupāyo vācya ādarāt
ଯଦିଓ ପୁରୁଷ (ଜୀବ)ମାନଙ୍କ ପକ୍ଷେ ବିଜ୍ଞାନ (ପ୍ରତ୍ୟଭିଜ୍ଞା) ଏହିପରି (ଅଧିକ ସାଧନ ବିନା) ଅବସ୍ଥିତ ହୋଇ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ତଥାପି ଚିତ୍ର-କର୍ମ (ବିଚିତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ, ବିଶେଷ ଶକ୍ତି-ପ୍ରୟୋଗ) ନିମିତ୍ତ ଏକ ଉପାୟ ଯତ୍ନ ସହ କୁହାଯିବା ଉଚିତ।