विज्ञातं जायते पुंसां यद्यप्येवमवस्थितम् ।
तथापि चित्रकर्मार्थमुपायो वाच्य आदरात् ॥९॥
vijñātaṃ jāyate puṃsāṃ yadyapyevamavasthitam |
tathāpi citrakarmārthamupāyo vācya ādarāt
ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਪਛਾਣ (ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਾਧਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਇਉਂ ਸਿੱਧ ਉਪਜਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ, ਚਿਤ੍ਰ (ਵਿਵਿਧ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ) ਕਰਮਾਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਉਪਾਯ ਆਦਰ ਨਾਲ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।