The Vision of Śiva· 6.86 / 126

The Vision of Śiva6.86

6.86
शून्यत्वे सति तस्याः स्यात्तस्माद्बौद्धमयुक्तिमत् । अन्यत्र युज्यतेऽपोहः शब्दार्थानामसंगमात् ॥८६॥
śūnyatve sati tasyāḥ syāttasmādbauddhamayuktimat | anyatra yujyate'pohaḥ śabdārthānāmasaṃgamāt
— ஶூன்யத்தன்மை இருந்தால் ; — அதற்கு (ஸம்வ்ருதிக்கு) ; — (பொருந்தாமை) விளையும் ; — ஆகவே ; — பௌத்தக் கொள்கை ; — யுக்தியற்றது ; — வேறொரு (அமைப்பில், எம் அமைப்பில்) ; — பொருந்தும் ; — அபோஹம் (விலக்கல்) ; — சொல்-பொருள்களின் ; — (தோற்றத்தளவில்) இணையாமையால்

ஶூன்யத்தன்மை இருந்தால், அதற்கு (ஸம்வ்ருதிக்கு) பொருந்தாமை விளையும்; ஆகவே பௌத்தக் கொள்கை யுக்தியற்றது. வேறொரு (அமைப்பில் — எம் அமைப்பில்) அபோஹம் (விலக்கல்) (ஒருவகையில்) பொருந்தும், சொல்-பொருள்களின் (தோற்றத்தளவில்) இணையாமையால் (அதை அடிப்படை ஐக்கியம் தாங்குகிறது).