The Vision of Śiva· 6.87 / 126

The Vision of Śiva6.87

6.87
सर्वस्य सर्वभावत्वादिहासौ नोपपद्यते । चर्मोपमश्चेदित्यादि यद्बौद्धैः समुदाहृतम् ॥८७॥
sarvasya sarvabhāvatvādihāsau nopapadyate | carmopamaścedityādi yadbauddhaiḥ samudāhṛtam
— அனைத்தும் ; — அனைத்தாதலால் ; — இங்கே (எமக்கு) ; — இந்த (அபோஹம்) ; — (இறுதியில்) பொருந்தாது ; — '(இழுத்த) தோல்-போன்றது' ; — என்பது ; — முதலாக ; — எது ; — பௌத்தர்களால் ; — கூறப்பட்டதோ

(ஆயினும் இறுதியில்) அனைத்தும் அனைத்தாதலால், இங்கே இந்த (அபோஹம் எமக்கும்) இறுதியில் பொருந்தாது. மேலும் பௌத்தர்களால் 'தோல்-போன்றது' என்பது முதலாக எது கூறப்பட்டதோ (அத்தகைய உவமைகள் கீழ்வருவதால் மறுக்கப்படுகின்றன).