The Vision of Śiva· 6.87 / 126

The Vision of Śiva6.87

6.87
सर्वस्य सर्वभावत्वादिहासौ नोपपद्यते । चर्मोपमश्चेदित्यादि यद्बौद्धैः समुदाहृतम् ॥८७॥
sarvasya sarvabhāvatvādihāsau nopapadyate | carmopamaścedityādi yadbauddhaiḥ samudāhṛtam
— সমস্তের ; — সর্বভাবত্বের কারণে ; — এখানে (আমাদের পক্ষেও) ; — এই (অপোহ) ; — (চূড়ান্তভাবে) উপপন্ন নহে ; — 'চর্মের ন্যায়' ; — যদি ; — ইত্যাদি ; — যাহা ; — বৌদ্ধেরা দ্বারা ; — উদাহৃত

(তথাপি চরমভাবে) সমস্ত যেহেতু সমস্ত, এই (অপোহ) এখানে (আমাদের পক্ষেও চূড়ান্তভাবে) উপপন্ন নহে। এবং বৌদ্ধেরা যাহা উদাহরণ করিয়াছেন — 'চর্মের ন্যায়' ইত্যাদি (— এমন উপমা পরবর্তীতে খণ্ডিত)।