The Vision of Śiva· 6.87 / 126

The Vision of Śiva6.87

6.87
सर्वस्य सर्वभावत्वादिहासौ नोपपद्यते । चर्मोपमश्चेदित्यादि यद्बौद्धैः समुदाहृतम् ॥८७॥
sarvasya sarvabhāvatvādihāsau nopapadyate | carmopamaścedityādi yadbauddhaiḥ samudāhṛtam
— സർവത്തിന്റെയും ; — സർവഭാവമായതുകൊണ്ട് ; — ഇവിടെ (ഞങ്ങൾക്ക്) ; — ഈ (അപോഹം) ; — യുക്തമാകുന്നില്ല ; — 'തോലിനു സമാനം' ; — എങ്കിൽ ; — എന്നിങ്ങനെ ; — എന്തോ ; — ബൗദ്ധന്മാരാൽ ; — പറയപ്പെട്ടത്

(എന്നാൽ പരമാർഥത്തിൽ) സർവവും സർവഭാവമായതുകൊണ്ട് ഇവിടെ (ഞങ്ങൾക്കും) ഈ (അപോഹം) യുക്തമാകുന്നില്ല. 'തോലിനു സമാനം' എന്നിങ്ങനെ ബൗദ്ധന്മാർ പറഞ്ഞുവെച്ചതെന്തോ (അതും ഖണ്ഡിക്കപ്പെടുന്നു).