The Vision of Śiva· 6.77 / 126

The Vision of Śiva6.77

6.77
सामान्याभावतस्तर्हि भवतो नानुमानता । सा भविष्यत्यपोहेन सोऽपि केनोपपद्यते ॥७७॥
sāmānyābhāvatastarhi bhavato nānumānatā | sā bhaviṣyatyapohena so'pi kenopapadyate
— (உண்மை) ஸாமான்யம் (பொதுமை) இல்லாததனின்று ; — அப்படியானால் ; — உனக்கு (பௌத்தனுக்கு) ; — அனுமானம் இல்லை ; — 'அஃது ஆகும்' ; — அபோஹத்தால் (விலக்கலால்) ; — அந்த (விலக்கலும்) ; — எதனால் பொருந்தும்? (விலக்கப்படும் பொருளையே முன்னிறுத்துகிறது)

(உண்மை) ஸாமான்யம் (பொதுமை) இல்லாததனின்று, உனக்கு (பௌத்தனுக்கு) அனுமானம் இல்லை. 'அஃது அபோஹத்தால் (விலக்கலால்) ஆகும்' என்றால் — அந்த விலக்கலும் எதனால் பொருந்தும் (ஏனெனில் விலக்கல் விலக்கப்படும் பொருளையே முன்னிறுத்துகிறது)?