The Vision of Śiva· 6.77 / 126

The Vision of Śiva6.77

6.77
सामान्याभावतस्तर्हि भवतो नानुमानता । सा भविष्यत्यपोहेन सोऽपि केनोपपद्यते ॥७७॥
sāmānyābhāvatastarhi bhavato nānumānatā | sā bhaviṣyatyapohena so'pi kenopapadyate
— (യഥാർഥ) സാമാന്യത്തിന്റെ അഭാവത്താൽ ; — അപ്പോൾ ; — നിനക്ക് ; — അനുമാനത ഇല്ല ; — 'അത് ഉണ്ടാകും' ; — അപോഹത്താൽ (നിഷേധത്താൽ) ; — ആ (അപോഹം) തന്നെ ; — ഏതിനാൽ ഉപപന്നമാകുന്നു

(യഥാർഥ) സാമാന്യത്തിന്റെ അഭാവത്താൽ നിനക്ക് അനുമാനത ഇല്ല; "അത് (അനുമാനം) അപോഹത്താൽ (നിഷേധത്താൽ) ഉണ്ടാകും" എങ്കിൽ — ആ (അപോഹം) തന്നെ ഏതിനാൽ ഉപപന്നമാകുന്നു?