The Vision of Śiva· 6.77 / 126

The Vision of Śiva6.77

6.77
सामान्याभावतस्तर्हि भवतो नानुमानता । सा भविष्यत्यपोहेन सोऽपि केनोपपद्यते ॥७७॥
sāmānyābhāvatastarhi bhavato nānumānatā | sā bhaviṣyatyapohena so'pi kenopapadyate
— (বাস্তৱ) সামান্যৰ অভাৱৰ পৰা ; — তেন্তে ; — তোমাৰ বাবে ; — অনুমান নাথাকে ; — 'সেয়া (অনুমান) হ'ব' ; — অপোহৰ দ্বাৰা (ব্যাৱৃত্তিৰ দ্বাৰা) ; — সেই (অপোহ)ও ; — কিহৰ দ্বাৰা সিদ্ধ হয়?

তেন্তে, (বাস্তৱ) সামান্যৰ অভাৱৰ পৰা, তোমাৰ (বৌদ্ধৰ) বাবে কোনো অনুমানতা নাই। যদি (কোৱা) ‘সেয়া অপোহৰ (ব্যাৱৰ্তনৰ) দ্বাৰা হ’ব’ — সেই (অপোহ)ও কাৰ দ্বাৰা উপপন্ন (কিয়নো অপোহে সেই ব্যাৱৰ্ত্য বস্তুকেই অগ্ৰে ধৰি লয়)?