←
The Vision of Śiva· 6.78 / 126

The Vision of Śiva6.78

6.78
घटमानयशब्दस्य प्रतिषेधेन वाच्यता । अघटादेरपोहेन किं घटं प्रतिपद्यसे ॥७८॥
ghaṭamānayaśabdasya pratiṣedhena vācyatā | aghaṭāderapohena kiṃ ghaṭaṃ pratipadyase
— 'கடத்தைக் கொண்டுவா' என்னும் சொல்லின் ; — ப்ரதிஷேதத்தால் (மறுப்பால்) ; — வாச்யத்தன்மை (பொருள்-உணர்த்துந்தன்மை) ; — அகடம் (கடமல்லாதது) முதலியதின் ; — அபோஹத்தால் (விலக்கலால்) ; — என்பதா? ; — கடத்தை ; — அறிகிறாய் (அபத்தம், கடத்தை முதலில் அறியவேண்டும்)

'கடத்தைக் கொண்டுவா' என்னும் சொல்லின் வாச்யத்தன்மை (பொருள்-உணர்த்துந்தன்மை) ப்ரதிஷேதத்தால் (மறுப்பால் உண்டாகிறதா)? அகடம் (கடமல்லாதது) முதலியவற்றின் அபோஹத்தால் (விலக்கலால்) கடத்தை அறிகிறாயா (வெளிப்படை அபத்தம், ஏனெனில் கடமல்லாததை விலக்க முதலில் கடத்தை அறியவேண்டும்)?