The Vision of Śiva· 6.70 / 126

The Vision of Śiva6.70

6.70
किं विधाय घटं नो वा स मृत्पिण्डोऽभिधीयताम् । अकृत्वाकरणं कुम्भे कृत्वा तस्य स्वरूपिता ॥७०॥
kiṃ vidhāya ghaṭaṃ no vā sa mṛtpiṇḍo'bhidhīyatām | akṛtvākaraṇaṃ kumbhe kṛtvā tasya svarūpitā
— (கடத்தை)ச் செய்தபின்னரா? ; — கடத்தை ; — அல்லதன்றா? ; — அந்தக் களிமண்-கட்டி ; — கூறப்படட்டும் ; — (குடத்தை)ச் செய்யாமல் (அழிந்தால்) ; — செய்யாமை ; — குடத்தின் விஷயத்தில் ; — செய்தபின் (நிலைத்தால்) ; — அதன் (களிமண்ணின்) ; — தன் சொந்த-வடிவத்தில் நிலைப்பு

கூறப்படட்டும்: அந்தக் களிமண்-கட்டி கடத்தைச் செய்தபின் (அழிகிறதா), அல்லதன்றா? (குடத்தைச்) செய்யாமலே (அழிந்தால்) குடத்தின் செய்தலில்லை; செய்தபின் (நிலைத்தால்) தன் சொந்த-வடிவத்தில் நிலைப்பு (எவ்வாறாயினும் க்ஷணிகவாதம் தோற்கிறது).